Французско-русский фразеологический словарь - lever le petit doigt

разг. (обыкн. употр. в отрицательном контексте)

(lever {или remuer} le petit doigt)

приложить минимальное усилие, пальцем пошевельнуть; ударить палец о палец

Roger l'entendait encore tonner contre l'inertie du gouvernement de Libération qui n'aurait eu que le petit doigt à lever pour que Franco s'écroule. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Роже слышал, как испанец продолжал ругать инертность правительства Освобождения, которому достаточно было пальцем пошевельнуть, чтобы режим Франко рухнул.

En général elle refuse de lever le petit doigt en dehors des heures de travail: on est déjà assez exploité comme ça. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — Обычно она отказывается ударить палец о палец в нерабочее время: и так ее эксплуатируют сверх всякой меры.

ne pas lever le petit doigt